toner 是化妝水嗎？揭曉 5 種化妝水類別和它們的用途

化妝水是保養皮膚的基礎步驟之一，市面上琳瑯滿目的化妝水，常讓消費者感到無所適從。歐美系的化妝水多數被稱為「toner」，而日系的則叫「lotion」，那麼「toner是化妝水嗎？」其實，以上所說的各種名稱的「水」，統稱為「化妝水」。化妝水主要分為五種類別，分別是保濕水、美白水、緊膚水、控油水和抗老水，各自具有不同的用途。緊膚水顧名思義，主要是控油和收毛孔的，因此也被稱為「收斂水」；想深入瞭解這五種類別化妝水的用途與成分嗎？接下來的文章將詳細說明。

Bạn có thể tham khảo 臉一定要保濕嗎？油性肌膚不能忽視的保養祕訣

化妝水、Toner 和收斂水傻傻分不清？解析各種「水」的功用

在日常的保養程序中，許多人習慣使用化妝水、Toner 或收斂水，但這三者之間有什麼區別呢？在選購時又該如何選擇適合自己的產品？以下將為您解析各種「水」的功用，讓您更瞭解自己的保養需求。

1. 化妝水：平衡肌膚 pH 值、後續保養輔助

化妝水又稱爽膚水，是清潔後的第一道保養程序。其主要功能在於幫助肌膚恢復至弱酸性的狀態，平衡肌膚的 pH 值，以便後續保養品的吸收。它通常含有保濕成分，可以為肌膚提供水分，並作為後續精華液、乳液等的導入媒介。化妝水適合所有膚質使用，尤其適合乾性、敏感性肌膚使用。敏感性肌膚的人，選擇化妝水時，應以溫和不刺激為原則，避免含有酒精、香精等成分。

2. Toner：深層清潔、調理肌膚

Toner 又稱調理水，是一種更進階的清潔產品，主要用於深層清潔肌膚，去角質並調理肌膚的酸鹼值。它通常含有較高的酸性成分，如水楊酸、果酸等，可以幫助去除毛孔中的油脂、污垢和死皮，並收斂毛孔。Toner 適合油性、混合性或毛孔粗大的人使用。如果你的肌膚容易出油、長粉刺，就可以考慮使用 Toner。Toner 也適合有痘痘困擾的人使用。但是，痘痘肌在選擇Toner時應注意不要選擇含有酒精成分的產品，以免刺激皮膚。

3. 收斂水：控油、緊緻毛孔

收斂水的主要功能在於控油、緊緻毛孔。它通常含有酒精、單寧酸等成分，可以幫助收斂毛孔，減少油脂分泌，並抑制痘痘生長。收斂水適合油性、混合性或容易長痘痘的人使用。乾燥性肌膚的人應避免使用收斂水。

從「水」看透化妝水：揭曉 5 大類別與 toner 使用奧祕

化妝水是日常保養中不可或缺的一環，它不僅可以清潔肌膚、去除髒污，更能為後續保養品打好基礎。市面上化妝水的種類繁多，從基本款的保濕化妝水到強調抗老、美白等功效的機能性化妝水，讓人眼花撩亂。今天就來為大家解析化妝水的 5 大類別，並告訴你 toner 和化妝水的差別，幫助你選擇最適合自己膚質的化妝水。

1. 保濕化妝水



保濕化妝水是市面上最常見的化妝水類型，成分中通常含有甘油、玻尿酸等保濕成分，能為肌膚提供即時補水，維持肌膚水分平衡。保濕化妝水適合各種膚質，尤其適合乾性、缺水性肌膚。




2. 美白化妝水



美白化妝水成分中通常含有熊果素、傳明酸等美白成分，能抑制黑色素生成，淡化斑點、提亮膚色。美白化妝水適合有斑點、膚色暗沉等問題的人使用。




3. 抗老化妝水



抗老化妝水成分中通常含有維生素 C、輔酶 Q10 等抗氧化成分，能有效對抗自由基，延緩肌膚老化、減少皺紋產生。抗老化妝水適合熟齡肌膚或有抗老需求的人使用。




4. 收斂化妝水



收斂化妝水成分中通常含有酒精、金縷梅等收斂成分，能有效清潔肌膚、去除多餘油脂，並收縮毛孔。收斂化妝水適合油性、混合性肌膚或有毛孔粗大、痘痘問題的人使用。




5. 舒緩化妝水



舒緩化妝水成分中通常含有蘆薈、洋甘菊等舒緩成分，能舒緩鎮定肌膚、緩解泛紅、刺激等問題。舒緩化妝水適合敏感性肌膚或有痘痘、曬後等肌膚問題的人使用。

toner 和化妝水的區別：歐美與日系的稱呼差異

在化妝水這個美容產品廣泛流通的今日，『toner』這個字也開始廣為人知。可是，市面上眾多的化妝水，品項種類繁多，『toner』和化妝水又是什麼關係呢？『toner』和化妝水真的相同嗎?其實，『toner』和化妝水在歐美與日系產品中是有區別和差異的，在台灣市場則因商品包裝的關係，容易讓人產生化妝水和『toner』是相同產品的印象，以致常常會傻傻分不清，甚至在購買化妝水時搞錯自己需要的產品。為了正確理解產品資訊，也為了購買適合自己的產品，以下是歐美系與日系化妝水和『toner』的差異介紹：

• 歐美系化妝水：

  歐美系化妝水又稱爽膚水，在歐美，Toner的中文翻譯為爽膚水，主要成分是酒精，具有清潔、收斂、殺菌、控油、調理肌膚的功效，成分較為單純；通常會添加水楊酸、金縷梅、薄荷等來加強收斂和控油的效果，因此主要用於清潔和控油，特別適合油性肌膚和痘痘肌。

• 日系化妝水：

  日系化妝水又稱為導入液，主要成分是水和少量保濕成分，質地溫和不刺激，具有保濕、補水、舒緩修護的功效，成分較為複雜，含有多元成分，如玻尿酸、神經醯胺、膠原蛋白等，以達到不同的保濕和修護效果。通常會添加維生素C、傳明酸等，以增強美白和抗氧化效果。因此，日系化妝水主要用於保濕和修復，適合所有膚質，尤其是乾性、敏感性和中性肌膚。

總體來說，歐美系化妝水和日系化妝是有區別的。歐美系化妝水是從清潔的角度出發，有收斂、控油和清潔的作用。而日系化妝水則是以保濕為主要功能，具有補水、舒緩和修護作用。在選擇時，消費者應根據自身膚質和需求選擇適合的產品。

toner 和化妝水的區別：歐美與日系的稱呼差異

		歐美系	日系
稱呼	英文	toner	lotion
	中文	爽膚水	化妝水/導入液
	日文	収斂水	化粧水
主要成分	酒精	是	否
	水	是	是
	Thành Phần Dưỡng Ẩm	否	是
功效	清潔	是	否
	Kiểm Soát Dầu	是	否
	收斂	是	否
	Dưỡng Ẩm	否	是
適合膚質	油性	是	否
	乾性	否	是

化妝水和toner的關係：歐美、日系稱呼解密

化妝水和toner經常被人混淆，但其實兩者有本質上的區別。在歐美，toner通常被稱為爽膚水，其主要作用是清潔和收斂毛孔，而化妝水則用於潤膚和保濕。在日本，toner被稱為化妝水，其主要作用是清潔和保濕，而爽膚水則用於收斂毛孔。因此，在歐美，toner和化妝水是兩種不同的護膚品，而在日本，toner和化妝水則是一種護膚品。

這種差異源於兩國不同的護膚習慣。在歐美，人們習慣於使用皁類洗面乳來清潔皮膚，而日本則習慣於使用泡沫洗面乳來清潔皮膚。由於皁類洗面乳的清潔力較強，因此需要使用toner來收斂毛孔，而泡沫洗面乳的清潔力較弱，因此不需要使用toner。

隨著全球化的發展，歐美和日本的護膚習慣也在逐漸融合。在歐美，一些人開始使用泡沫洗面乳來清潔皮膚，並使用化妝水來保濕。在日本，一些人開始使用皁類洗面乳來清潔皮膚，並使用toner來收斂毛孔。

因此，化妝水和toner的區別在於：

在歐美，toner通常被稱為爽膚水，其主要作用是清潔和收斂毛孔，而化妝水則用於潤膚和保濕。
在日本，toner被稱為化妝水，其主要作用是清潔和保濕，而爽膚水則用於收斂毛孔。
在歐美，toner和化妝水是兩種不同的護膚品，而在日本，toner和化妝水則是一種護膚品。

消費者在選擇化妝水或toner時，需要根據自己的膚質和護膚習慣來選擇。如果皮膚較油，則可以使用toner來清潔和收斂毛孔。如果皮膚較乾，則可以使用化妝水來潤膚和保濕。

歐美系與日系化妝水的稱呼差異：toner 是化妝水嗎？

在歐美和日系的化妝品體系中，化妝水與 toner 的概念略有不同，特別是在英文的語境中，toner 一詞通常被翻譯成化妝水或爽膚水，但其涵義與日系的化妝水有所出入。

歐美系的 toner，意指一種具有收斂、淨化或調理作用的護膚產品，主要成分通常含有酒精、水楊酸或果酸等具有收斂、控油或淨化效果的成份，主要用於清潔皮膚、二次清潔、減少多餘油脂，或是幫助後續保養品更好地吸收，也有人將其視為爽膚水。

日系的化妝水則與 toner 的定義截然不同，它通常被視為基礎保濕產品，主要成分多以水、玻尿酸、甘油等保濕成分為主，主要用於為肌膚補充水分，建立保濕屏障，軟化角質層，或是舒緩鎮靜肌膚。日系的化妝水通常不含有酒精或刺激性成分，因此更溫和、不刺激，也更適合敏感肌膚使用。

因此，在購買化妝品時，應注意歐美系與日系化妝品的稱呼差異，選擇適合自己肌膚需求的產品。若希望達到收斂、清潔或控油的效果，則可選擇歐美系的 toner。若希望達到保濕、舒緩或鎮靜的效果，則可選擇日系的化妝水。

總之，歐美系的 toner 和日系的化妝水的定義和用途不同，購買時應注意產品成分和功效，選擇適合自己肌膚需求的產品。

可以參考 toner是化妝水嗎？

toner是化妝水嗎？結論

總而言之，toner和化妝水具有不同的特性和用途。在歐美地區，toner通常被稱為收斂水，而化妝水則被稱為cleansing tonic。在日本，化妝水則被稱為”化粧水”，而toner則被稱為”皮膚水”或”柔軟水”。無論您是稱它為toner還是化妝水，重要的是要了解其成分和功效，選擇適合您肌膚需求的產品。選擇適合您肌膚的化妝水，讓您的肌膚維持健康、美麗的狀態。在購買化妝水之前，請務必諮詢您的皮膚科醫生，以確保選擇最適合您皮膚的產品。

toner是化妝水嗎？ 常見問題快速FAQ

toner和化妝水有什麼區別？

歐美系化妝品中的toner通常具有深層清潔、二次清潔的功能，而日系化妝水則著重於保濕、柔軟肌膚的功效，功用上有所差異。

我可以混合不同類別的化妝水使用嗎？

最好不要混合不同類別的化妝水使用，因為不同類別的化妝水含有不同的成分，混合使用可能會降低化妝水的功效，甚至可能對肌膚造成刺激。

化妝水有哪些主要功效？

化妝水主要的功效包括清潔、保濕、舒緩肌膚，以及調理肌膚的pH值，使肌膚保持健康狀態。